ភាគមុនលើ Gotham...
ខ្ញុំចាប់ខ្លួនលោកពិបទ ឃាតកម្មលើក្មេងប្រុស...
...ដែលបំផ្ទុះនៅក្រោម ស្ពាន Crown Point
លោកបំផ្ទុះក្មេងនោះហោះឆ្ងាយ
លោកកុហក
លោកជាជនក្បត់កុហក
ខ្ញុំត្រូវការលោកទៅ GCPD
ឱ្យពួកគេគិតថាលោកជាវីរបុរស
ខ្ញុំបំផ្លាញវាអស់ Harv
Sofia ជួល Pyg ហើយខ្ញុំលាក់បាំងវា
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែលះបង់
ទោះជាគ្រួសារ
តែមិនដែលថា ជាគ្រួសាររីករាយទេ
មិត្តខ្ញុំគិតថា យើងមកទីនេះប្លន់លោក
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង លោកធ្វើទារុណរុក្ខជាតិ ក្នុងនាមវិទ្យាសាស្ត្រ Roland Charles
Lee Thompkins ធ្វើឱ្យ Ed រឹងមាំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមើលឃើញឯងម្នាក់ទៀត
Riddler
ខ្ញុំ​មកវិញ​ហើយ
ក្លិនអ្វីហ្នឹង?
ពូ Penguin បញ្ជូនខ្ញុំឱ្យមកយកឯង
លឿនឡើង តោះញ៉ាំការ៉េម
Narrows នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងថ្មី
Narrows នៅក្រោម Sampson
Sampson...ប្រមូលការការពារ
គ្រប់គ្នាត្រូវដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង ពេលមិនបង់ប្រាក់!
សូមអង្វរ គ្រួសារខ្ញុំ
ឯងមើលខ្ញុំដូចសត្វឬ?
ខ្ញុំមិនធ្វើបាបគ្រួសារឯងឡើយ
លុះត្រា ពួកគេមិនបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ!
មុនពេល Don Falcone ស្លាប់
គាត់ព្រមានខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដឹងថា ខ្ញុំបានយកអីមកក្រុងនេះទេ
ឥឡូវដឹងថា គាត់និយាយពី Pyg
ច្បាស់ជាមានអ្នកប្រាប់គាត់
តាមស្មាន... មនុស្សនោះមានភស្តុតាង...
...ដែលភ្ជាប់ Sofia នឹងឃាតករ Pyg
ហេតុអ្វីមិនគិតពីអ្វីដែលឯងដឹង?
ច្រើនជាងពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយនឹងនាង
ឬខ្លាចការពិត ប៉ះពាល់ដល់ឯង?
-អូ Harvey យើងបញ្ចប់វាហើយ -ដឹងពេលណា?
ខ្ញុំស្បថខ្ញុំមិនដឹងអីទេ បន្ទាប់ពីវាហួសពេល
ឥឡូវឯងអាចខឹង ប៉ុន្តែនេះច្រើនជាងយើងទៀត
ខ្ញុំត្រូវដឹងថា ខ្ញុំអាចពឹងឯងបាន
បាទ Jim
ខ្ញុំនឹងជួយឯងផ្ដួល Sofia
បន្ទាប់មកឯងត្រូវសងអ្វី ដែលឯងបានធ្វើ
ខ្ញុំធានាវាផ្ទាល់
ខ្ញុំស្គាល់អតីតឧក្រិដ្ឋជន Falcone ប្រហែលមានការសម្ងាត់ត្រូវប្រាប់
ប្រើឈ្មោះ Scandinavian Skinner
អង្គុយឱ្យស្ងៀម ខ្ញុំធ្លាប់មានរឿងជាមួយ Skinner
គ្មានអាហារនៅទីនេះទេ មែនទេ?
Selina?
នាងធ្វើអ្វី​នៅ​ទីនេះ? មានអី្វកើតឡើង?
ទាល់តែមានរឿង​ ទើបមកបាន?
ពិតមែន?
ខ្ញុំ​ត្រូវការ​ជំនួយ
លុយមែនទេ
ខ្ញុំលួចអ្វីមួយ ទៅបញ្ចាំ ឥឡូវចង់យកវាទៅវិញ
ហើយខ្ញុំចង់លួចវាវិញ ប៉ុន្តែយាមតឹងរ៉ឹង
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវការលុយ
ហេតុអ្វីមិនសុំលុយ Barbara Kean?
ព្រោះមិនចង់ឱ្យនាងពាក់ពន្ធ័
ចាំ! ខ្ញុំសងវិញ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...គ្មានពេលព្រោះ បើកុងស៊ីលក់អ្វីដែលខ្ញុំ...
ប៉ុន្តែមិនទាន់ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ ដែលចង់យកវាមកវិញ
ព្រោះវាជាអ្វីដែលលួច ពី Roland Charles
-អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៅ Wayne... -អ្នកដែល Ivy សម្លាប់
ខ្ញុំអត់ដឹងថានាងធ្វើដូច្នោះទេ Bruce
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ...
មានអារម្មណ៍មិនល្អ
បើមិនចង់ជួយទេ ខ្ញុំរកវិធីផ្សេងទៀត
ចាំខ្ញុំទៅយកលុយខ្លះ
មាននំខូឃីនៅក្នុងកំប៉ុងខៀវ
ហេតុអ្វីអូសខ្ញុំមកទីនេះ?
Cobblepot
បុរសម្នាក់ខលមក ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អីទៅឯង
ទីបំផុត!
"ខ្ញុំអាចជួយប៉ុន្តែឯងនឹងគិតថា ខ្ញុំគ្មានបានការទេ"
"ឈ្មោះខ្ញុំស្ដាប់ទៅឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តែរសជាតិគួរឱ្យខ្ពើម"
ជាសាំងវិចកណ្ដាប់ដៃ មែនទេ?
-ហ្នឹងហើយ -ទេ
សួស្ដី Agnes
ឬគួរថា "The Skinner"?
អ្នកអង្កេត Bullock
ខ្ញុំមិនប្រើឈ្មោះនោះទៀតទេ
ខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ហើយ
-ក្មេងៗម៉ោងបាយឥឡូវហើយ -បាទ លោកយាយ
ខ្ញុំរកមនុស្សម្នាក់...
...ដែលឃើញ Don Falcone ពេលគាត់ទៅភាគខាងត្បូង
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវប្រាប់លោក?
ព្រោះយើងមានរឿងជាមួយគ្នា
រឿងនោះបួនឆ្នាំហើយនៅ gulag
បើនាងជួយខ្ញុំ
មិនចឹងទេខ្ញុំប្រាប់ចៅៗរបស់នាង...
...ថានាងបកស្បែកមនុស្ស ទាំងរស់យ៉ាងម៉េច
ហេ ក្មេងៗ ចង់ឮរឿងកំប្លែងទេ?
បានហើយ ទេ មិនអីទេ
មិន​អី​ទេ
Falcone ទុកចិត្តតែលើអ្នកកត់ត្រា
មនុស្សដែលគួរ​ឱ្យសង្ស័យ
-លោក Penn? -ចា៎
Penn
និងសំណាងល្អក្នុងការរកគាត់ លឺថាគាត់បាត់ខ្លួន
ហ្ហើយ
Martin ទៅរបៀបណា?
មិន​អី​ទេ
Penguin កំពុងតែមក
រក Arkham ហើយសម្លាប់គាត់ឥឡូវនេះ
យល់ព្រម
អូ និយាយចឹង
មិត្តខ្ញុំទើបចេញពីមន្ទីរពេទ្យ
គាត់កំពុងរកការងារ
អាចឱ្យគាត់ទៅជាមួយបានទេ?
Hiya
ត្រូវប្រាកដថា Penguin ស្លាប់ដោយឈ្លក់ឈាមខ្លួនឯង
ហេតុអ្វី Cobblepot នៅក្នុងពេទ្យ?
ឮថាគាត់ឈ្លោះជាមួយអ្នកយាម ហើយរអិលបោកក្បាល
Bullock នេះជាការភ្ញាក់ផ្អើល
ហេ​​ Oswald​ ល្អដែលបានជួបឯង
ខ្ញុំមានសំណួរខ្លះអំពី អតីតបុគ្គលិកឯង
ពួកគេមានកាំភ្លើង!
បើកទ្វារនោះ!
គ្រប់គ្នា បំបែកគ្នា
ចេញពីផ្លូវ ឱ្យអស់!
ជៀស ជៀស ជៀស!
ហេ!
អ្នកទាំងពីរ កុំចូលមកជិត
Bullock?
សម្លាញ់ ស្មានថាឈប់ធ្វើជាប៉ូលិសហើយ?
កុំរារាំងយើង ហ៎?
អត់ទេ
-ចាំ Wendell ទេ? -យ៉ាងម៉េច
ខ្ញុំអត់ដឹងលោកមកទីនេះធ្វើអី ហើយក៏មិនខ្វល់ដែរ
ដើរចេញ!
ខ្លាចតែយើងមិនចេញ
យើងមិនទៅណាទេបើ ចាប់ Penguin អត់បាន
Harvey កុំឱ្យខ្លួនឯងពិបាក
ប្រគល់ Penguin ឱ្យយើង លោករួចខ្លួន
ដូចជាមិនអាចទេ
លឿនឡើង ​ទៅ
មិន​អី​ទេ
យើងនឹងមកវិញ
គាត់គេចខ្លួនហើយ Oswald Cobblepot គេចបាត់
Nygma
អ្វីទៅ?
លោកខុសពីធម្មតា
ខុសម៉េច?
លោកជាមនុស្សចោលម្សៀតនៅក្លឹប
ឥឡូវ មិនមែនទេ
ស្តាប់ណា៎ Selina យប់នោះ...
អូ៎ទេ កំពុងសុំទោសខ្ញុំ មែនទេ?
ទេ គ្រាន់តែចង់និយាយ...
​ទុកវាទៅ
ព្រោះលោកអាចនឹងចោលម្សៀត ដាក់ខ្ញុំពេលក្រោយ
នឹកនាងដែរ
កូនឆ្មា មកវិញឆាប់ម៉េះ?
'Sup Floyd?
ខ្ញុំត្រូវការរបស់ ដែលយកមក កាលលើកមុន
របស់នេះមែន?
របស់ដែលនាងព្យាយាមលួចយប់ម៉ិញ?
គិតថាខ្ញុំអត់ឆែកកាមេរ៉ាទេ?
អស្ចារ្យ
ចាំអ្វីដែលខ្ញុំថា ធ្វើមនុស្សចោលម្សៀតទេ?
ខ្ញុំសងទ្វេជាពីរ នូវតម្លៃដែលលោកឱ្យ
ជាធនាគាររបស់នាងឬ?
ចុះបើខ្ញុំយកលុយ...
ហើយយករបស់ទៀត?
លើកក្រោយ...
យល់ព្រមទៅ៎
បានហើយ
ខ្ញុំដឹងថាពេលសង្គ្រោះ Martin នាងបញ្ជូនអ្នកវាយប្រហារមក
Martin ម៉េចហើយ?
លាក់ខ្លួនយ៉ាងសុវត្ថិភាព កាន់អានេះបានទេ?
ចង់ដឹងថាខ្ញុំរកឃើញគាត់ម៉េចទេ?
វាទៅជា Zsasz ជាអ្នកគាំទ្រនៃឌីស្កូ
-ខ្ញុំស្លៀកពាក់ដូចជនជាតិប៉ូឡូញ... -ចាំលើយក្រោយ!
ឥឡូវ Martin សុវត្ថិភាព យើងត្រូវការអំណាច សំលាប់ Sofia
ខ្ញុំ​ដឹង ចឹងហើយទើបយើងមកទីនេះ
សួស្ដី
Ed លោកត្រលប់មកវិញ
សុខសប្បាយទេ?
ពិភពលោកប្រសើរ អរគុណដោយស្មោះ
ខ្ញុំ...
អូ​ទេ ដៃនាងកើតអ្វី?
Sofia Falcone...
...វាយដោយញញួរហើយ បោះខ្ញុំទៅលើផ្លូវ
ដាក់លោក Sampson ទទួលខុសត្រូវ លើ Narrows
យល់ហើយ
ប៉ុន្តែរួមគ្នាយើងអាចសងសឹកវិញ
បង្ហាញនាងថា នាងមិនអាចយកអ្វីដែល យើងបានបង្កើតនោះទេ
Oswald នាងមិនអាចជួយបានទេ
​នេះ​ជា​អ្វី?
មានអ្វី​កើតឡើង? មាន​បញ្ហា​អ្វី​ចំពោះ​លោក?
ខ្ញុំជួយគាត់ចេញពីទ្រុងហើយ គាត់ជួយខ្ញុំឱ្យចេញដែរ
លោកគឺជាគាត់
Riddler
សួស្តី Lee
ដឹងទេខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថា នាងគ្រប់គ្រង Narrows...
ប្រហែលអាចជួយយើងប៉ុន្តែ...
-អត់ទេ -យោបល់បន្ទាប់ជាអ្វី?
Sofia នឹងប្រែក្លាយវិមាន Falcone ជាបន្ទាយមួយ
មិនអាចយកឈ្នះនាងទេ
Oswald គិតថាខ្ញុំគ្មាន គម្រោងត្រៀមទេ?
ខ្ញុំនឹងឱ្យ Victor Fries ដាក់ឯងផ្ទាំងទឹកកក
នាំឯងទៅឱ្យ Sofia ដូចរូបសំណាក់សេះ
ធ្វើពុតជាប្រគល់ឯងឱ្យគេ...
លេងសើច​ឬ?
វាជាផែនការដ៏អស្ចារ្យ
ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត!
បាន ចាំខ្ញុំជួយ
គ្នារបស់នាង លះបង់ភាពស្មោះត្រង់ ឱ្យ Sofia អស់ហើយ...
គិតថាខ្ញុំធ្វើអត់បាន មែនទេ?
ខ្ញុំដឹងថា នាងមិនអាច!
មើលអ្វីដែលនាងបានធ្វើចំពោះខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ស្រីចង្រៃនោះដោយផ្ទាល់
នោះជាសម្ដីអាក្រក់ប៉ុន្តែ យើងដឹងថា បានតែសម្ដីប៉ុណ្ណោះ
បានហើយ! អ្នកទាំងពីរ​
បើចង់ប្រយុទ្ធនឹង Sofia យើងត្រូវការសាច់ដុំ
ខ្ញុំ​យល់ស្រប
ខ្ញុំអាចប្រាប់ថា នៅឯណា
មិនគិតថាគាត់នឹកលោកទេឬ?
នរណា...នាងនិយាយពីនរណា?
Grundy!
លោកនៅទីនេះឬ មាឌធំ?
មិត្តសម្លាញ់លោក
Edward Nygma
ហេ ទាយមើល? ខ្ញុំឆ្លាតទៀតហើយ!
គាត់នៅទីនោះ
ស្លេក គ្មានអ្នកនៅទីនោះទេ...
នរណាជាមិត្តខ្ញុំ?
ត្រឹមត្រូវ គឺលោក
អូ !!
យើងរក្សាសម្ព័ន្ធមិត្ត
Penguin និងខ្ញុំ នឹងសម្លាប់ Sofia Falcone
យើងត្រូវការមាឌធំដូចលោក ជារបាំង គិតម៉េចដែរ?
លោកកើតអ្វី? ហេតុអ្វីមើលខ្ញុំចឹង?
អូ!
មិនមែនឆ្លាតតែឯងម្នាក់នោះទេ
អូខេ ខ្ញុំបានជួយលោក
លោកចាំទេ?
រលាកដៃ
Ed បានជួយពន្លត់ភ្លើង
ប៉ុន្តែឯងមិនមែនជា Ed ទេ
ហើយខ្ញុំមិនមែន Grundy ទេ
Ed​ នៅឯណា?
គាត់នឹងមកទីនេះ
អត់ទេ គាត់ក៏ក្បត់ខ្ញុំដែរ
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំមិនគួរជឿជាក់គាត់ទេ!
ត្រជាក់ចិត្ត
ទេ កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យត្រជាក់ចិត្ត
នាងមិនដឹងថាខ្ញុំឆ្លងកាត់អ្វីទេ!
ត្រជាក់ចិត្ត! Ed នឹងមកទីនេះ
គាត់នឹងនាំ Grundy​ មក ហើយយើងសងសឹក Sofia
ខ្ញុំមិនអាចចាំយូរទេ
Nygma ទាក់ទងជាមួយ Penguin យ៉ាងម៉េច?
មិនដឹងទេ
គ្មានអ្វីងាយស្រួលសម្រាប់លោកឬ?
វាដូច "រក Lee ហើយ នាងនឹងយកយើងឱ្យ Ed"
"បន្ទាប់មករកឃើញ Penguin"
"ហើយគាត់នឹងប្រាប់យើងថារក Penn នៅណា "
អូ យើងអាចនិយាយជាមួយ Oswald ឥឡូវ
ថាម៉េច?
ហេ អាចង្រៃ៎...
លោក​ធ្វើអ្វី​នៅ​ទីនេះ?
យើងកំពុងរកអ្នកគេចពី Arkham ប្រហែលកម្ពស់នេះ ដើរប៉ាំងពៀច?
មានបញ្ហាស្មារតី?
អ្នកចោទប្រកាន់ទាំងនោះ លើកឡើងដើម្បីបណ្ដេញខ្ញុំ...
...ពួកគេបាក់ធ្មេញអស់ហើយ
-Martin នៅរស់នៅឡើយ -នាំគាត់មក
ទេ គាត់គ្មានសុវត្ថិភាពទេ...
...ទាល់តែ Sofia Falcone ដោះស្រាយរួចរាល់
ខ្ញុំគិតថាលោកនិងខ្ញុំ ចង់បានអ្វីដូចគ្នា ​Oswald
យើងទាំងពីរចង់កម្ចាត់ Sofia
ចឹងបែរក្រោយហើយដើរចេញទៅ
ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ
ទេ ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងជាប់គុក ហើយខ្ញុំត្រូវការភស្តុតាង
ខ្ញុំចង់បានអ្នកកត់ត្រា លោក Penn
ចុះបើគាត់ដឹងពីអី...
ថាល្បិចតិចតួចនោះអាចបោកនាង!
គាត់ធ្វើការឱ្យនាង ឱ្យ Don Falcone អ្នករាល់គ្នា
លោកប្រហែលត្រូវឆែកមើល វិធីគ្រប់គ្រងរបស់លោក
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់
Oswald Oswald
ត្រជាក់ចិត្ត
ប្រាប់យើងពីកន្លែងរបស់លោក Penn
ហើយខ្ញុំដោះលែងលោក
ខ្ញុំមិនជឿលោកទេ
Sofia បញ្ជូន Zsasz ទៅ Arkham ដើម្បីសម្លាប់លោក
មនុស្សឡប់ៗរបស់នាងគ្រប់គ្រង Narrows
មិនយូរទេ នាងនឹងរកឃើញលោក?
ខ្ញុំបានលឺពីលោក Penn និយាយពីកន្លែងមួយ នៅក្រៅក្រុង
នៅ Spa Bo'sh Sumka
ផ្តល់ជូននូវការព្យាបាលពិសេស
បើគាត់លាក់ខ្លួន ប្រហែលនៅទីនោះ
Oswald
អរគុណ
ល្អណាស់ ឥឡូវ ដាក់ដៃក្រោយ
អត់ទេ យើងព្រមព្រៀងហើយតើ!
Harvey ឯងធ្វើអ្វី?
បើចង់រកវិធីផ្សេងទៀត មិនអីទេ Jim
ខ្ញុំមិនយល់ព្រមទេ ឆាប់​ឡើង
ទេ! ទេ!
-ខ្ញុំមិនបំភ្លេចរឿងនេះទេ -បានហើយ
បើព័ត៌មានរបស់ Penn ត្រូវ ហោចណាស់លោករួចខ្លួនពី Sofia Falcone
ល្អ ល្អ ល្អ
Sofia ច្បាស់ជាឆ្ងល់ថា ហេតុអីលោកស្វែងរក Penn
ហេ Penguin ចាំខ្ញុំទេ?
អូព្រះជាម្ចាស់ ទេ
Penn សំខាន់ឬ អ្វី?
ហ្នឹងហើយ ឃើញទេ? មុខគាត់បង្ហាញថាមែន
នាំគាត់ចូលឡាន
ខ្ញុំនឹងទៅសួរចម្លើយដោយខ្លួនឯង
ឥឡូវ លោកចង់មកដោយស្ងៀមស្ងាត់
ឬចង់បានបែបសប្បាយ?
វិធីសប្បាយ ល្អ
-Lee -បិទមាត់ ក្រាបចុះ
Lee?
ឆាប់​ឡើង ចេញពីទីនេះ
យើងត្រូវទៅរក Penn មុន Zsasz
យើងត្រូវការឡាន
នៅតែឈឺក្បាលឬ?
វាដូចជាបុកក្បាលនឹងដុំឥដ្ឋ
ជាក្លិនស្អី?
គួរតែដឹង
Grundy ធំក្លិនស្អុយដូចធ្មេញ
គឺគាត់
ខ្ញុំ​ដឹង ខ្ញុំដឹងក្លិនគាត់
ហេ Barbara
គួរឱ្យខ្លាច
Nygma ចង់នាំខ្ញុំប្រឆាំងនឹង Sofia
គាត់ធ្វើការឱ្យ Penguin
ខ្ញុំដឹងថា Ed បានធ្វើអ្វីដាក់នាង ចឹងនាងគួរសម្លាប់គាត់
ឈប់សិន
កុំទៅ ទៀតបានទេ
Tabby ខ្ញុំចង់រកវិធី ឱ្យត្រឡប់មកជាខ្លួនខ្ញុំវិញ
ខ្ញុំ​សន្យា​
មានយោបល់អីទេ?
​មិន​អី​ទេ?
ខ្ញុំ​មិនអីទេ
យើងបញ្ជូន Nygma ទៅ Sofia វិញ
នាងនឹងធ្វើបាបគាត់ ដើម្បីសង Penguin
Lee គ្មានសម្ព័ន្ធមិត្តទៀតឡើយ
បង្ក្រាបការបះបោរបាន យើងជាវីរបុរស
ចុះ Nygma វិញ? គាត់គ្រាន់តែដើរចេញ?
ពេល Sofia លែងត្រូវការគាត់ នាងនឹងសំលាប់គាត់
លទ្ធផលដូចគ្នា មិនឈឺក្បាល
យើងរកឃើញ Penguin ប៉ុន្តែគេគេចខ្លួនបាត់
ហេតុអ្វីមិនទៅរកគេ ជំនួសឱ្យការប្រាប់ខ្ញុំ?
ព្រោះខ្ញុំបានដឹងថា Gordon កំពុងស្វែងរកលោក Penn
រក Penn ឱ្យឃើញមុន Gordon
មែនហើយ Penn Penguin... រកមួយណាមុន?
ទាំងពីរ
អរគុណដែលបានមកជួយខ្ញុំ
មិនអីទេ​ បើគ្មានលោក ខ្ញុំមិនអាចសងសឹក Sofia ទេ
រំភើប
-ខ្ញុំសឹងតែមិនជឿថាខ្ញុំធ្វើដូច្នេះទេ -ជឿទៅ
គ្មាន Ed គ្មាន Grundy យើងអស់ពេលហើយ
ដឹងទេថាគម្រោងឡប់ៗនេះ អាចសម្លាប់ខ្ញុំ?
បើវាអាចផ្ដួល Sofia បាន ខ្ញុំមិនអីទេជាមួយវា
លើកមុនដែលនាងមករកខ្ញុំ...
...ដោយផែនការមួយដើម្បី ដណ្ដើមយកទីក្រុងវិញ
នាងសន្យាឱ្យអ្វីដែល ខ្ញុំត្រូវការជួយស្ថានភាពខ្ញុំ
ប៉ុន្តែអត់ទេ
បើផ្តល់ឱកាស ខ្ញុំនឹងកែតម្រូវកំហុស
លោកមិនអាចប្រាប់ដោយស្មោះថា លោកសប្បាយចិត្តនៅទីនេះទេ
មើលទៅឆ្ងាយ លើអ្វីក៏ដោយ...
កុំប៉ះវា
លោកត្រូវការលុយសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ Sofia ចង់បាន Penguin
ដូច្នេះលោកបញ្ជូនគាត់ទៅនាង លោកអាចមានប្រាក់ខ្លះ
ខ្ញុំមានអ្វីមួយ
រក្សាវានឹងលោក វាកំណត់ម៉ោង ខ្ញុំអាចដឹងបានរហ័ស
ពេលកកទៅប៉ះពាល់ដល់ខួរក្បាល ដូច Nygma ទេ
-ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំ... -រួចឬនៅ?
-មិនទាន់​រួច! ខ្ញុំ... -អត់ខ្វល់
ឥឡូវនាងសងគេវិញ?
-Selina នាងថា... -លោកអាចធ្វើវាបានទេ?
នោះជាហេតុដែលនាងមករកខ្ញុំ
មិនមែនមកពីលុយទេ
នាងមិនបានសម្លាប់ Roland Charles ទេ
ទោះយ៉ាងណាខ្ញុំក៏នៅទីនោះ
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំចង់ថាខ្ញុំ...
"ខ្ញុំលួចគ្រឿងអលង្ការរបស់លោក សុំទោស "
ពេលខ្លះ គ្រប់គ្រាន់ហើយ
ចិត្តខ្លាំងរបស់គាត់គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ត្រូវប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងរបស់ Penguin
មិនចឹងទេ វានឹងក្លាយជា សុបិន្តដ៏រីករាយមួយ
មិនអីទេ
ដកធ្មេញ ភ្នែក ឬចិត្ត ខ្ញុំជាអ្វី?
ខ្ញុំអាចកំប្លែងប៉ុន្តែ មិនគួរឱ្យសើចទេ!
ខ្ញុំជាអ្វី?
ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នៅឯណា
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់នាង!
គ្រាន់តែនាងឆ្កួត ស្ដាប់មិនយល់!
-កញ្ញា Falcone មានភ្ញៀវ -ឃើញកំពុងរវល់ទេ
បុរសនោះមាន Penguin
នាំគាត់ចូលមក
នេះគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
ឮថានាងស្វែងរក Penguin
គាត់មិនដែលជាចៅហ្វាយល្អទេ
ល្អ ល្អ Oswald
គាត់នៅរស់ក្នុងនោះទេ?
ប្រហែល
ខ្ញុំចង់បាន ១សែន
ឱ្យគាត់ទៅ
ខ្ញុំមិនចង់សួរទៀតទេ
អូ ខ្ញុំរកឃើញថា Penn នៅឯណា
នាំគាត់ទៅច្រកចូល បាញ់គាត់ ហើយបោះចូលក្នុងទន្លេ
មើល Penguin
តោះទៅរកលោក Penn
គួរឱ្យស្រឡាញ់ កញ្ញា Gonzalez ល្អ
ទាញខ្លាំងបន្តិច ត្រូវ
ហ្នឹងហើយកញ្ញា McGee ឆាប់​ឡើង
ហេតុអីក៏ថ្មីយ៉ាងនេះ?
អ្នកណាឃ្លាន?
GCPD
GCPD!
យើងស្វែងរក Arthur Penn
​ធ្វើអ្វីហ្នឹង?
ជនអនាមិកគឺហាមឃាត់មកទីនេះ
ខ្ញុំ​ដឹង
-នោះគាត់ -Penn Penn!
អូ​ទេ
តោះយើងដើរ
តាមសម្រួល
លោក Cobblepot
លោកធ្វើការឱ្យនាងដែរ!
-ខ្ញុំអះអាង... -ជាការពិត
នាងនៅឯណា?
-លោកមិនយល់ -នាងនៅឯណា?
-រួចរាល់ទេ? -Sofia ចាកចេញមុនខ្ញុំសម្លាប់នាង
នាងធ្វើដំណើរទៅបញ្ឈប់លោក Gordon
ជួបខ្ញុំនៅ Spa Bo'sh Sumka ហើយសម្លាប់នាងរួមគ្នា
Nygma នៅទីនេះឬ?
កញ្ញា Falcone ព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់ វាយបកលើលោកវិញ
អ្វីទៅ?
គាត់ស៊ូទ្រាំនឹងការឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់
គាត់មិនបោះបង់លោកទេ
ឥឡូវ គាត់នៅឯណា?
មនុស្សរបស់នាងនាំគាត់ទៅផែ ដើម្បីសំលាប់គាត់
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការឱ្យ Don Falcone ច្រើនឆ្នាំហើយមុនលោក Cobblepot
ពេល Sofia មក Gotham
Don Falcone បានសុំខ្ញុំ ឱ្យមើលថែកូនស្រីគាត់
នាងបានដឹង
លោកព្រមព្រៀងមួយទៀត ជាមួយនាង ភ្នាក់ងារស៊ីទាំងសងខាង
នេះជារបៀបនៅរស់ក្នុងរឿងនេះ
ហើយនាងឱ្យខ្ញុំនៅរស់
ដរាបណាខ្ញុំប្រាប់នាងអំពី លោក Cobblepot
នោះហើយជាវិធីដែលនាង ខ្លាំងជាង Penguin
ជាមួយព័ត៌មានខាងក្នុង
អ្វី​ទៀត?
នាងសុំឱ្យខ្ញុំទាក់ទងជាមួយ Lazlo Valentine
Pyg
ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើ
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ប្រាប់ Don Falcone ដែរ
លោកទៅជាមួយយើង
យើងត្រូវការរបាយការណ៍សម្ដីរបស់លោក
ក្រាបចុះ!
នាំ Penn ចេញពីទីនេះ គាត់ជាបញ្ហាសំខាន់
យើងត្រូវនាំលោកទៅមន្ទីរពេទ្យ
ការបាញ់អាចបង្វែរចំណាប់អារម្មណ៍
ប៉ូលិសនឹងមកឆាប់ៗនេះ ខ្ញុំអាចទ្រាំដល់ពួកគេមក
James Gordon
យើងអាចមានរឿងល្អលោកនិងខ្ញុំ
លោកបានបំផ្លាញវា
ទៅ
នោះជាបញ្ជា
ចាប់ Penn
ទៅចាប់ Gordon
ចេញទៅ!
Lee!
-Sofia នៅឯណា? -ខាងក្នុងជាមួយ Jim
-យកឡានទៅ -គាត់ត្រូវរបួស
ចូល​ក្នុង
យ៉ាប់ហើយ ថ្ងៃនេះ
តោះទៅ តាមស្រីស្អាតមិញ
លោក Jim ពិតជាគួរឱ្យខកចិត្ត
អាក្រក់ណាស់មែនទេដែល នៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃខ្ញុំ?
ឱ្យខ្ញុំដកព្រលឹងលោកបន្តិចម្ដងៗ?
វាសំខាន់ខ្លាំងណាស់ឬ ក្នុងការដកការសងសឹករបស់ខ្ញុំ?
វាឈឺចាប់
វាមិនមែនអំពីខ្ញុំទេ
ខ្ញុំមិនឱ្យ GCPD ទៅនាងទេ
ពិតណាស់ វាអំពីលោក
មោទនភាព និងភាពរឹងរូសលោក
គិតថាអ្វីដែលខ្ញុំស្នើសុំ...
...ខុសពីឪពុកខ្ញុំចង់បាន ៣០ឆ្នាំមកហើយ?
ចង់ថាឪពុកដែលនាងបានសំលាប់?
ហ្នឹង
ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់
ព្រោះគាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
ដូចជាលោកដែរ
ដឹងទេ Jim ចម្លែកណាស់ ដែលខ្ញុំនៅតែខ្វល់ពីលោក
អង្វរខ្ញុំឱ្យទុកជីវិតទៅ សុំការអភ័យទោស
យើងអាចចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ
Sofia...
ទៅ​ស្លាប់ទៅ
James Gordon
រឿងរបស់យើងបញ្ចប់ទីនេះ
-នាង! -ត្រូវហើយ
ខ្ញុំ
ដឹងខ្លួន Jim
Jim ឮខ្ញុំទេ?
លឿនឡើង មក
អេ៎! ខ្ញុំមានល្បងប្រាជ្ញាមួយ
អ្វីទៅដែលមានគ្រាប់កាំភ្លើងក្នុងក្បាល ហើយលិចក្នុងបាតទន្លេ?
គឺឯង
ទារុណកម្មពិតប្រាកដ
នេះប្រហែលជាសម្ដីឡប់ៗចុងក្រោយ ដែលខ្ញុំបានស្ដាប់
បាញ់មក!
Oswald
ម៉េចក៏?
បានសម្លាប់ Sofia ទេ?
ទេ នាងបានចាកចេញពីវិមាន ដើម្បីតាម Jim Gordon
ហេតុអ្វីមិននៅទីនោះ?
ចាំនាងមកវិញ សម្លាប់នាងទៅ?
ចឹងខ្ញុំមកទីនេះមិនទាន់ទេ
ឯងបោះបង់ការសងសឹកដើម្បីខ្ញុំឬ?
ការទុកចិត្តគឺពិបាករកណាស់ក្នុង Gotham
ប៉ុន្តែខ្ញុំទុកចិត្តលោក Ed
ខ្ញុំប្ដេជ្ញាចិត្តជាខ្លាំង...
...ថាមិនមកមើលកន្លែងនេះទៀតទេ
ខ្ញុំ​យល់ស្រប
ហេ!
ភ្ញាក់ផ្អើល ដែកលនៅរស់ឬ?
បាទ
-របៀបម៉េច? -គិតថាម៉េច?
Lee
នាងជួយរហូតដល់ គ្រូពេទ្យទៅដល់ទីនោះ
ដៃតែម្ខាង តែនាងជាពេទ្យដ៏ល្អ
-Sofia? -សន្លប់មិនដឹងខ្លួន
អស្ចារ្យ ដែលនាងមិនស្លាប់
Harvey
ពេលដែលខ្ញុំចេញពីទីនេះ ខ្ញុំនឹងសារភាព
ទំនាក់ទំនងខ្ញុំនិង Sofia តួនាទីខ្ញុំជាមួយ Pyg ទាំងអស់
ខ្ញុំត្រូវតែស្អាតស្អំ
ទេ
មានន័យថាម៉េច?
អ្នកណាបានផលពីរឿងនោះ? ឯង
ឯងក្លាយជាអ្នករងទុក្ខ មានអារម្មណ៍ល្អអំពីខ្លួនឯង
GCPD បាត់បង់វីរបុរសខ្លួន ទេ!
ចង់សងបំណុលឬ?
ឯងរស់នៅជាមួយវា
ដូចខ្ញុំដែរ
Sofia ឈ្នះ មែនទេ?
វាជាអ្វីដែលទីក្រុងត្រូវការ
Lee នៅឯណា?
នាងត្រលប់ទៅ Narrows វិញ
ព្រោះនាងមានការមិនទាន់បញ្ចប់
-មិនដូច្នោះទេ -ផ្ដួលគាត់!
ហ្នឹងហើយ!
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ
អូ ខ្ញុំដឹងថាឯងនឹងទៅ
តែមិនទាន់ទេ
កាន់ដៃរបស់គាត់
ទេ​ទេ!
ទេ!
ធ្វើស្អីហ្នឹង? ទេ​ទេ
ទេ!
ឈប់ កុំ ទេ!
ពេល Sofia ទៅបាត់ Penguin ចង់គ្រប់គ្រង Gotham ម្តងទៀត
ប្រហែលជាចង់សម្លាប់យើង
ទុកពេលខ្ញុំខ្លះបានទេ?
Barbara យើងត្រូវធ្វើសកម្មភាព
-យើងមិនអាចឈរមើលទេ... -បិទមាត់!